Te ha pasado que luego no sabes ¿cuál es la manera correcta de escribir una palabra? Para ello la RAE en su página web dispone de una sección de preguntas frecuentes, a continuación, se enlistas cinco de las muchas preguntas que como hispanoparlantes solemos realizar, además de la aclaración respectiva que ésta hace.
El uso de gentes es válido como plural expresivo o, en zonas como México, cuando gente se usa con el sentido de ‘persona o individuo’.
2.¿Cuál es la fórmula de saludo más adecuada, «buen día» o «buenos días»?
Las llamamos fórmulas fijas. Las dos formas de saludo, son correctas y significan lo mismo. El uso del plural buenos días, opción tradicional y aún hoy predominante en el español general, puede deberse a la analogía con otros plurales expresivos típicos de salutaciones y fórmulas de cortesía (saludos, recuerdos, gracias, felicidades, etc.) o al acortamiento de alguna expresión más larga.
La variante buen día, que como fórmula de saludo prácticamente no se usa en España, alterna con buenos días en casi toda América, y es especialmente frecuente en el área rioplatense, donde quizá se deba al influjo del italiano, ya que, en esa lengua, como en otras de nuestro entorno, este tipo de fórmulas de saludo se emplean siempre en singular (buon giorno, good morning, bonjour, bom dia…).
Ambas fórmulas pueden usarse como despedida; en ese caso, buen día está más extendido y se puede oír también en España, sola o en la expresión que tengas/tenga/tengáis/tengan un buen día.
Con respecto a los saludos durante la tarde y por la noche, lo normal en todo el ámbito hispánico es usar los plurales buenas tardes y buenas noches. Y para cualquier hora existe, además, la expresión abreviada buenas, que solo se emplea en algunas zonas ―en España, en el área rioplatense y en parte de las áreas andina y centroamericana― y siempre en registros coloquiales.
3.¿Por qué «inflamable» significa ‘que arde con facilidad, desprendiendo llamas’? ¿No debería significar lo contrario y usarse «flamable» con ese sentido?
A veces los hablantes nos paramos a pensar en cómo están formadas las palabras y aplicamos pautas de análisis que, siendo correctas en muchos casos, en otros pueden llevarnos a sacar conclusiones erróneas.
En el cultismo de origen latino inflamable se reconocen, además de la raíz flama —relacionada con el latín flamma ‘llama’—, otros dos componentes: un primer elemento, in, y un sufijo, -ble. El sufijo -ble se usa para formar adjetivos que expresan la posibilidad de recibir la acción del verbo del que derivan; así, el adjetivo inflamable se aplica a lo que puede inflamarse, verbo que significa tanto ‘producirse inflamación, esto es, hinchazón dolorosa en una parte del cuerpo’ (Se me ha inflamado la rodilla), como ‘arder con facilidad desprendiendo llamas inmediatamente’ (Hay sustancias peligrosas que se inflaman en contacto con el aire).
Pues bien, tanto en el verbo inflamar como en el adjetivo inflamable, el primer elemento, in-, no es un prefijo privativo o negativo equivalente a no, como en interminable (‘que no tiene fin’) o inabarcable (‘que no se puede abarcar’), sino que está ya presente en el étimo latino inflammāre, donde simplemente aporta valor intensivo.
Puesto que en español no existe el verbo *flamar, carece de justificación el adjetivo flamable, usado a veces en algunos países de América por calco del inglés flammable (‘inflamable’).
Se recomienda usar en primera instancia las comillas angulares o españolas (« »), reservando las inglesas (“ ”) y las simples (‘ ’), en este orden, para entrecomillar partes de un texto ya entrecomillado.
Si el emoji afecta a todo el mensaje, se recomienda escribirlo detrás del signo de cierre del último enunciado:
¡Qué alegría estar por fin de vuelta! Hola a todos. ☺
Pero, si solo afecta a uno de los enunciados, se escribirá delante del signo que lo cierra:
Me ha dicho un pajarito que mañana es tu cumpleaños. ¡A ver si lo celebramos 🎉 🎊!
Y la próxima vez que tengas duda recuerda que puedes acceder a su página y aclararla.
REFERENCIAS: Real Academia Española. (s/f). Preguntas frecuentes. Fecha de consulta: 18 de mayo de 2022. https://www.rae.es/espanol-al-dia/preguntas-frecuentes
Comments